Houte Si Plou, a photo from Liege, Wallonia

Photographer's Note

Je me demandais ce que je pourrais bien proposer ce soir comme photo sur TE lorsqu'en regardant par la fenêtre j'ai vu monter la brume d'une fin de journée pluvieuse.
Pour être franc j'ai du gommer quelques câbles électriques... (l'original est en WS).

Pour beaucoup d'entre vous la Belgique est sûrement le "plat pays" de Jacques Brel, mais en Wallonie nous avons tout de même de beaux reliefs (694 m au Signal de Botrange). Ici nous ne sommes qu'à 180m d'altitude... pas grand chose certes... mais de quoi avoir souvent la délicieuse sensation de vivre au-dessus des nuages.

Pour les connaisseurs, la vue est prise d'Amostrenne vers Houte Si Plou. Ce toponyme bien connu dans la région liégeoise est souvent traduit du wallon en "Ecoute s'il pleut"... et cela conduit à bien des légendes et bien des moqueries. Plus vraisemblablement, Houte Si Plou devrait se traduire en "Abri pour la Pluie"... c'est-à-dire un lieu dit où les pèlerins pouvaient trouver de quoi se mettre au sec.

*********************************************

I was just wondering what photo I could post tonight when I looked out of the the window and saw the raising haze after a rainy day.
To be honest I had to remove some electric cables hanging through the scene... (cf. full scene in workshop)
For many people, Belgium is a flat country (a low land = neder land), but in its southern part it reaches... 694m (Signal de Botrange).
This picture was taken at a height of 180m... not very much indeed, but often sufficient to have this nice feeling of living above the clouds.

Sorry guys from Grenoble, La Paz, Katmandu and elsewhere... I know what you feel ;-)

tcht, fayeulle, ydarias, rafelito, Pattyjy, lasscor, alainh, pasternak, smash2707, Marche, vinicio, quillo, vanderschelden, henrytf heeft deze opmerking als nuttig gemarkeerd

Critiques | Translate

xavshot (69835) 2006-05-23 15:29

Bonsoir Eric
excellentes ces teintes en dégradé de la brume. J'aime beaucoup le résultat qui donne un beau tableau. Un excellent cadrage également
Bravo
Xavier

johnhopkins (866) 2006-05-23 15:30

A really wonderful atmosphere that you captured Eric and nicely presented. The layers of mist on the ridges is very nice.

danyy (0) 2006-05-23 15:33

Hello Eric,
Bravo,
difficile de croire qu'on se trouve en Belgique, au travers d'une photo qui tient beaucoup des forêts tropicales ou d'asie.
Les différents plans qui offrent des intensités de colorations différentes sont la clé du la beauté de la prise et de son mystère.
Des jeux de lumières sont issus de cette brume et de la distribution de son intensité, de sa densité.
Excellent cadrage et POV.
Bien à toi.
Daniel.

nwoehnl (122) 2006-05-23 15:33

Beautiful photo, Eric - the delicate way in which the sunlight plays with the haze brings forward a remarkable layering effect of the trees, and the tight framing suggests an almost infinite expanse of this lovely scene. The almost-square format works well, too, although it is a bit of a pity that on a 1024*768 screen it is necessary to scroll to see this gorgeous photo in its entirety. Well done.

maximage (15537) 2006-05-23 15:36

Bonsoir Eric,
Une atmosphère mystérieuse, voir même lugubre se dégage de cette photo, j'aime beaucoup, bien maîtrisé bravo.
Amitiés.
max

Ann75 (0) 2006-05-23 15:37

Hello Eric,

This is definitely a beautiful picture. Indeed at first sight I almost couldn't believe that it was Belgiumm but thought it was some tropic rainforest. I love the different layers of trees and the haze that's lifting up from the forest. I also like the full version in your workshop, but this one is nicer in my opinion. Great composition with beautiful details and a great atmosphere.

Greetings from a Belgian in Canada,
Ann

Framboisilla (5277) 2006-05-23 15:40

Bonsoir Eric,

Jolie photo dans cette forêt, j'aime l'effet "couches" avec la brume qui joue les intercalaires. Cela crée une belle atmosphère.

Bonne soirée,
Stéphanie.

tcht (7565) 2006-05-23 15:41

Hi Eric,
Lovely pic! superb repetiton of the trees. That mist really helped to make this a fantastic picture. The atmosphere is great. and the great depth is perfect. Bravo!
TFS,
CheukHin

delkoo (68) 2006-05-23 15:42

bonsoir eric
tres joli paysage aux differents plans produit par la brume, c'est vrai qu'a cette altitude le brouillard dit être souvent present...
amicalement

didier

Ina (2687) 2006-05-23 15:52

Fantastic layers in this picture... The mist adds a lot of atmosphere... TFS... Ina...

fallan (1860) 2006-05-23 16:14 [Comment]

Show Comment

fayeulle (27827) 2006-05-23 16:42

salut Eric
Je ne suis pas un amateur du format carré, mais ici ça le fait ! Magnifique ces brumes en succession. Et puis si le sommet de la Belgique n'est ni l'Himalaya ni les Andesn c'est un endroit fort sympa et dont l'altitude ne necessite aucun jour d'adaptation. J'aime ta photo.
Merci
JP

Philippe (11836) 2006-05-23 17:35

Bonsoir, Eric. Ces crêtes hérissées d'arbres séparées par de la brume me font penser à une estampe japonaise grâce à toutes ces nuances délicates. Je trouve l'effet très réussi. La frondaison à l'avant-plan met le tout joliment en perspective. Très bonne idée d'avoir recadré de la sorte pour supprimer ces horribles pylônes qui nous gâchent trop souvent nos paysages en Belgique. Le format carré convient très bien ici.

ydarias (679) 2006-05-23 17:40

Wow Eric, great photo. The composition is very good, and the fog is impresive. I like very much the tree lines and the fog in the middle. It's a great moment and a very good photo. Good job.

Yeray.

rafelito (3648) 2006-05-23 22:55

Hi Eric, excellent detail, very nice composition and note.Many regards, Rafael

Haymotion (2761) 2006-05-24 2:47

Magnifique composition...
Succession de plan impressionant!!
Qualité de la photo et tons foncé et clairs très bien gérer
Bravo
Vince

Pattyjy (2180) 2006-05-24 5:02

En effet, on dirait plus une photo de la jungle thaïlandaise qu'un paysage belge ! Elle est superbe ta photo Eric. Je ne savais pas non plus qu'Houte Si Plou existait vraiment, pour moi c'était une expression pour dire au bout du monde, dans un trou perdu... Comme quoi, on en apprend tous les jours ! Amitié, Patty.

rhizomes (15343) 2006-05-24 12:13

Salut Eric,
Belle image avec tous ces plans pour arriver à ce ciel si gris (qu'un canal s'est pendu ?)
Félicitations.
Christophe

pat0500 (21561) 2006-05-24 12:53

Bonjour Eric,
Après avoir rester quelque seconde ( minutes) sur votre photo et de bien regarder votre recadrage...mon avis est qu'en ce qui me concerne j'aurais même laisser l'originale comme photo car je la trouve plus jolie.
Ceci dit très belle photo qui a beaucoup d'effet.
Etes vous contend de votre sony dsc-h1..?
Achat récent de ma part et je le trouve très bien.
Bien à vous.
Patrick.

Cricri (176) 2006-05-24 15:14

Bonsoir Eric,
Beau cadrage et POV, joli mélange de brume et de lumiére, beau travail, compliment et merçi
bonne soirée
cricri

lasscor (7640) 2006-05-24 19:28

Bonsoir Eric,
Houte si plou, tu vas pouvoir encore le faire ;-)
(t'abriter de la pluie ou écouter la pluie)
car on n'annonce encore de la pluie jusqu'au week-end! :-(
J'aime beaucoup ta composition, beau travail par rapport à l'original.
Belle atmosphère brumeuse.
J'aime tous ces plans qui se reproduisent à l'infini.
Très beau POV et DOF.
Beau travail!
Corinne

alainh (33209) 2006-05-25 1:10

Bonjour Eric
Sincerement une superbe image valorisée par un format bien choisi.
ces jeux d'ombres et de lumieres, ces crêtes successives sont un vrai régal.
je surveille ces jours lorsque'apres un épisode pluvieux le soleil rechauffe enfin la terre.
Bravo à toi et bon Week-end
amicalement
alain

Discaciate (129) 2006-05-25 16:14 [Comment]

Show Comment

mornier (42) 2006-05-26 6:19

C'est le genre de photo en dégradé que je rêve de faire. Superbe.

pasternak (15185) 2006-05-26 7:54

Oh wow, how many layers! (I mean the natural ones... ;) And depth... What can I say, I always knew Ardennes were great, but now I´m even more sure... Excellent!
Alexander

smash2707 (3320) 2006-05-26 21:30

Wow, what a stunning pictures. Good composition with the several superposing layers of landscape seen through teh mist. Well seen. BTW, now that I've seen the original picture, I consider that you did an excellent crop. Yvonne

tinamunk3 (6408) 2006-05-27 17:45

Very well cropped, Eric. I think there is much more atmosphere and it looks much more dramatic in the cropped version. Amazing that it's only at 180m....I got a feeling that it's much higher.

Gorgeous light!!

:) Tina

dkeus31 (27739) 2006-05-27 19:36

Hello Eric,
Très jolie cette image!
L'ambiance que génère cette brume dans les arbres est superbe.
Très bonne idée d'avoir coupé le ciel ici!
Amicalement
Didier

just4iris (792) 2006-05-29 14:37

Tres belle succession!
Beautiful atmosphere, Eric.
Well done!

daniela

Marche (4307) 2006-05-30 12:47

Bonjour Eric,
Quelle jolie prise de vue, avec cette brume détachant différents plans. Un beau travail de lumière et très agréable à regarder.
Amitiés
Martine

arnoud1976 (1191) 2006-05-31 3:24

beste eric,
wonderbaarlijke en heerlijke plaat. een waar je uren naar kan kijken en steeds weer nieuwe aspecten en dimensies ontdekken. PRACHTIG!

ik kan gek genoeg geen 'greenies' toewijzen, maar absoluut FULL CREDITS voor deze capture.

tfs arnoud

vinicio (23423) 2006-06-02 17:28

Beautiful depth view, nice levels of the fog, well seen, compliments, lovely view.
Ciao
Vinicio

quillo (11858) 2006-06-04 11:50

Hola Eric, une image magique avec l'enchantement de la nature habillée et ornée avec ses meilleurs articles, j'aime les différentes couches de brouillard sur les montagnes.

Une salutation.

Paco

sebinho342 (19329) 2006-06-07 4:03

Salut Eric, elle a vraiement qqch de magique cette photo, il s'en dégage une impression de magie, dans la région ou "ecoute s'il pleut" ;)) Vraiment superbe, et tu as bien fait de gommer les cables électriques
Excellent

ciec (1081) 2006-06-07 17:21

Dag Eric,
Een hele ontdekking , jouw gallery.
Ik vind ze allemaal erg mooi, zelfs al zijn er enkele die echt wel typisch voor een geoloog zijn. Deze heb ik eruit gekozen omdat ik hou van eenvoudige onderwerpen waar een bijzonder licht in zit.
Prachtig !

banyanman (7797) 2006-07-12 11:19

Wow, I just love these sorts of layered shots, Eric, with the soft light and mist. I envy you this view from your window. I was even more impressed when I checked the workshop and saw what you had cropped this from. Your cropping is perfect and makes this look like it was taken at a much higher height in a temperate rainforest. Good work! Cheers . . . David

vanderschelden (265) 2006-08-05 15:28

Nice picture.
Good post after a rainy day;-)
Annick

Nicolas_D (472) 2006-08-29 8:02

Quel bel instant! Ces nuages recouvrant partiellement cette succession de pentes, c'est du plus bel effet. Cela fait d'ailleur penser à certains paysages taïlandais ou birmans.

De plus, Houte Si Plou, souvent connu de nom, n'est finalement pas très loin de la ville (et n'est finalement pas si coupé du monde, cfr. le workshop ;-) ).

Amitiés,
Nico.

henrytf (985) 2006-10-14 12:46

Bonjour Eric
photo excellente que j'apprécie d'autant plus qu'elle a été prise à 6 ou 7 km de chez moi.
J'aime beaucoup les différents niveaux de brume et les dégradés. Par curiosité j'aimerais voir le même endroit avec un angle de vue moins étroit.
Bravo

asival (5307) 2007-01-14 14:09

Hi Eric

Graet DOF and very good composition plcing that green tree at the foreground

GJ

Assi

B-011235813 (10) 2007-01-23 13:52

Merci pour cette belle photo d'un coin de notre petite Belgique ...
Merci pour cette jolie explication aussi : un des grands mystères de mon enfance vient de trouver une réponse ! =D
Et puis surtout félicitations pour cette superbe photo, j'aime beaucoup cette vue de forêt découpée par la brume.

utkue (3420) 2007-03-23 2:26

Hi Eric
This photo is Unbelievable (Houte si Plou). Very nice shot and congratulations.

CatherineD (4864) 2007-10-06 12:38

Je découvre cette photo fantastique. Dans ma mémoire, Houte si plou est un coin brumeux à cause de la vallée où le soleil a du mal à percer. Et cette photo reflète bien cette atmosphère. Merci!
Catherine

pally3100 (3413) 2007-10-18 1:04

bonjour Eric
sur cette photo que des éloges à donner une bonne séparation des divers plans de l'image grâce à l'effet télé et une bonne perspective aérienne, grâce à la brume.
Comme de bien entendu les histoires belges ne sont pas simples.
la traduction de "hout si plou" par à l'abri s'il pleut est peu vraisemblable car il manquerait un "a" l'histoire serait ceci: le meunier de l'endroit (entre Seraing et Esneux à Plainevaux) dont le moulin à eau (comme il y en avait bcp à l'époque) qui était toujours inquiet de savoir s'il fallait fermé ou non la goffe du bief de son moulin en fonction de la tombée de la pluie demandait souvent à sa femme la nuit "écoute s'il pleut" ce qui donne "houte si plout" en Wallon de chez nous ...voilà la légende la plus plausible.
avec toutes mes amitiés Henri(Seraing haut où il y avait pas mal de moulins à eau aussi...)
note connaissant bien bien l'endroit j' ai un peu de mal à imaginer le point de prise de vues possible...
ceci dit la photo est parfaite...bravo

MarcT (20964) 2008-03-27 1:59

Salut Eric,
Comment passer sur cette superbe image que tu commentes tellement bien. Aller à Houte si Plou est aussi un peu "aller au diable".
J'ai longtemps cru que c'était une moquerie, je ne savais pas que l'endroit existait et tu lui fais honneur.
@+
Marc