Mother and child, a photo from Saint-Louis, East

Photographer's Note

Toutes les mères se ressemblent.
Elle touchent leurs enfants avec délicatesse.
Elle les protègent des moustiques et les couvrent d'affection, elles les hydratent et les laissent dormir en paix.
Elles sont pudiques et tellement fières.
Dans la savane Sahélienne, on manque de tout mais l'amour n'est pas en déficit.
Dans la modeste demeure, je me suis assis par terre, j'ai pris mon temps et j'ai apprivoisé l'espace.
J'ai regardé la mère Peul sans déranger bébé.
J'ai entrouvert le voile sur la fenêtre pour inviter la lumière.
Nous avons parlé avec les yeux.
Nous avons souris avec timidité.
Nous étions en confiance.
Moment rare dans la savane sahélienne.

****

All the mothers resemble each other.
They touch their children with delicacy.
They protect them from the mosquitos and cover them with tenderness,
they hydrate them and let them sleep in peace.
They are shy and so proud.

In Sahélienne savanna, one misses of all but the love is not in deficit.
In the modest house, I sat down by ground, I took my time and I tamed space.
I looked at the Peul mother without disturbing baby.
I half-opened the veil on the window to invite the light.
We spoke with the eyes.
We have smiled with timidity.
We were in confidence.
Rare moment in savanna sahélienne.

pasternak, jemaflor, Philippe, rbassin, brevbrev14, veve, starbug, bibiweb, Floydian, Photo65Net, lasscor, Cricri, tatadalou, AmiBe, plimrn, Gerrit, Vato_Law, Pitoncle, ALIRIZA, jmdaoudal, keribar, teutza, ramesh_lalwani, branley, dolin, Framboisilla, Bien, gelor, Botany, dilane, Vasa heeft deze opmerking als nuttig gemarkeerd

Critiques | Translate

faubry (35447) 2006-10-21 5:23

bonjour Bertrand, je suis la première ce amtin sur cette photo de scène de vie, toute naturelle, j'aime beaucoup car nous pouvons voir l'environnement! merci et à bientôtamicalement
francine

dzain (585) 2006-10-21 5:25

beautifull light, colors and setting!

P-S-I-G (25536) 2006-10-21 5:35

Salut Bertrand,
Belle présentation, vraiment réussie.
La composition me fait penser aux tableaux de la Renaissance qui évoquent la nativité. Lumière, couleurs, netteté, tout y est.
Excellent boulot.
Amicalement,
Fabrice

[2]

Philippe (11836) 2006-10-21 5:50

Bonjour, Bertrand. Comme tu le dis si bien dans ta note, tu nous invites à partager l'intimité de cette mère et de son enfant. Les objets familiers sur la droite nous montrent qu'il s'agit d'une scène de la vie quotidienne. Ils sont hauts en couleurs et les casseroles se détachent bien sur l'arrière-plan bleu. L'enfant a l'air de dormir bien paisiblement pendant que sa mère vaque à ses occupations. J'aimerais que toutes les photos que l'on reçoit d'Afrique évoquent la même sérénité et le même bonheur tranquille, ce n'est malheureusement pas le cas...

gilou530 (34) 2006-10-21 6:21

salut bertrand
belle photo pleine de tendresse, la lumière ici est génial pour donner cette impression, bravo
amitiés
gilbert
alos comme ca tu as vu mes cormorans

rbassin (27472) 2006-10-21 6:26

Bonjour Bertrand,
C'est tout simplement magnifique.
La lumière qui tombe sur ces 2 visages donne une clareté à toute la composition.Bravo.
Roland

pasternak (15185) 2006-10-21 6:56

Very good portrait of this mother, Bertrand, I like the light here a lot, and the diagonal progression to the colourful pots (which are an interesting and lovely detail).

Cheers
Alexander

isabib (1953) 2006-10-21 7:07

Hi Bertrand,

There is something in this mother and child scene that I really like. Must be the colors or mood of the whole picture. TFS!

veve (4189) 2006-10-21 7:43

Hi Bertrand!
Excellent capture of daily life!
Good scene of this mother with her child..
Very well composed,good colors and light!
Regards,
Veronica

Furachan (0) 2006-10-21 7:54

Alors tu as laisse ton 5D en France (encore que ca se comprend...) Tres belle cette image qui fait vraiment peinture avec de riches couleurs et une bonne gerence de la lumiere.
Amities,
Francis

starbug (6924) 2006-10-21 8:27

hi Bertrand, not only is the mother and child here, but also these objects that a mother is surrounded by in her everyday life0- the pots, buckets, trays...a simple lifer yet how colourful. there's a lot of peace that comes from this simplicity- not only from seeing the mother with her child...everything's so calm here.
best regards
A.

bibiweb (8) 2006-10-21 8:35

Bonjour Bertrand,
C'est sympa de nous poster une image depuis l'Afrique. C'est une belle scène, assez intimiste. On dirait que tu as su te rendre invisible au yeux de cette mère et de son enfant. J'aime beaucoup la lumière et toutes les couleurs que l'on voit dans cette pièce.
Bonne continuation de ton voyage.
Brigitte

vincz (19113) 2006-10-21 8:39

C'est si doux cette mere et son enfant dans cet univers tout de couleurs menageres... Tous les recipients sont si bien empiles sur la table. C'est amusant, touchant, tres humain... Merci de ce joli cliche.

coco (30439) 2006-10-21 9:29

Hi Bertrand.
Splendid composition. Is like a paiting.
The only problem could be the whites overexposed. Anyway, a great shot and scene.

Carlos.

Floydian (30970) 2006-10-21 9:40

Salut Bertrand,
Wonderfull inside portrait with the mother and the little one.
Excellent detail and colours...a really good one..!!!
Have a nice weekend, Henk

anesugur (18789) 2006-10-21 10:10

Salut Bertrand,
Superb composition.
Very beautiful picture with the perfect quality and nice colors.
Best wishes. Uğur

Photo65Net (43144) 2006-10-21 10:11

Bonjour Bertrand,
Cette photo toute simple est un véritable tableau.
LA compo est parfaite, les différents plans apportent quelque chose à la globailté, et tu as bien controlé cette faible lumière.
Bravo,
JB.

feather (51130) 2006-10-21 10:12

You have captured a moment of serenity and peace. A wonderful and colourful photo with also interesting household details.
Kath

lasscor (7640) 2006-10-21 10:13

Bonjour Bertrand,
Le Sénégal ... Je me disais bien que tu devais être parti en mission au bout du monde!
Ce premier portrait intimiste nous montre à quel point tu arrives facilement à créer un climat de confiance avec les gens que tu rencontres! Et cela donne toujours de magnifiques scènes de vie quotidienne naturelles et sensibles.
Merci de nous faire partager ces moments de complicité et bonne mission.
Corinne

Cricri (176) 2006-10-21 11:03

Grand bonjour a toi Bertrand,
Une photo pleine de tendresse comme tu sais si bien nous montrer, et nous dire par une note remplie de douceur,
belle lumiére et de jolies couleurs
bon séjour
amitiés
cricri

tatadalou (7459) 2006-10-21 12:26

Bonjour Bertrand,
Tout simplement superbe. En voyant cette photo, j'ai l'impression de pénétrer l'intimité de cette femme, de sa vie. Plus qu'une photo, c'est un tableau qui raconte une histoire.
Avec en prime une superbe note.
Bravo!
Delphine

rbcy1974 (20758) 2006-10-21 13:01

Bonjour Bertrand
Une superbe scene de la vie coutidienen, j'aime bien l'expression maternal de la femme ainsi que la facon dont tu as capture l'habitat
tres bien vu
A+
Daniel

AmiBe (6042) 2006-10-21 13:08

Hello Bertrand,
une belle scène de vie, on ressent toute l'attention qu'elle porte à son enfant.
J'aime bien l'intérieur coloré avec pleins de détails.
La lumière est un peu forte sur l'enfant.
a+

jasmis (58653) 2006-10-21 14:06

What to say?... Another poignant photo. Smart composition, excellent note. Perfect, no doubt. Regards.

plimrn (21344) 2006-10-21 15:02

Bonjour Bertrand,
and now you're in Sengal. You have really captured the loving interation; but what I like best is that graceful foot curving below her skit.
Regards, Pat

Gerrit (62042) 2006-10-21 15:15

Hi Bertrand,
a masterpiece. A portrait like a Vermeer.
Regards, Gerrit

Vato_Law (12732) 2006-10-21 15:46

Hello Bertrand,
Excellent your note so well connected with what we see on the photo. I like the intimacy betwwen the mother and her child. The pottery stuff on the right side and it's colours create a nice colourful corner along with the tapestry. Nice compo!
Cheers.
Paulo

Pitoncle (3745) 2006-10-21 16:15

Bonjour Bertrand,
C'est très intime ce que tu nous proposes là et il y a vraiment beaucoup d'amour dans la simplicité de cette scène.
A bientôt sur TE pour de nouvelles aventures.
Gérard

scalerman (26900) 2006-10-21 17:41

Bertrand: light, or more specifically the absence of it in some places, make this shot excellent. It's disarming and replete with environmental details, like the cooking pots. atb, c

ALIRIZA (16423) 2006-10-21 18:24

Bonjour Bertrand,
Very good portrait of woman, lovely scene.I like the light and the diagonal progression to the colorful pots.Excellent composition my friend.
Best wishes...
Ali Rıza

[2]

Burberry1 (6041) 2006-10-22 3:14

Great, emotional photo Bertrand. I am dreaming about such trips to the countries where U can meet people who aren't spoiled with money and they are open and honest in their manner.
This is soo real photo and thanks for introducing the real life of other nations and great people to us!

With greetings from Poland**
Agnieszka

jinju (14265) 2006-10-22 3:24

First class Bertrand,

like a painting from a dutch master. But seems to me painting is easier as there is no light to tame. And you tamed the light like Vermeer. The shot is simply first class photography. The subject? The subject makes it first class reportage.

jmdaoudal (82) 2006-10-22 3:37

La clarté, la propreté de l'endroit les couleurs et la collection de bassines (garde manger ?)
Une très belle image en douceur.
Jean Michel

brevbrev14 (140) 2006-10-22 4:05

Hi Bertrand, wonderful shot of this lovely scene!strong colours and compo!
Great note!

Ciao

Valeria

entrelec (8328) 2006-10-22 4:13

Bonjour Bertrand

Une merveille, cette photo! Je n'ai pas envie de rajouter aux comments, juste que la douceur de cette mère n'a d'égal que l'ordre méticuleux de son intérieur!
Bon dimanche.

Joel

keribar (43841) 2006-10-22 4:35

Bonjour Bertrand, et Bon Dimanche,

C'est vrai qu'il y'a beaucoup de tendresse dans cette image, maisici beuacoup de bonnes choses a remarquer avec un oeil de photographe, en commençant par les couleurs magnifiques dans cet endroit tamisé la position de la tête de mère qui se détâche vers un rideau plus foncé et enfin tout cet attirail culinaire qui nous permet de voir l'habitation et aussi de balancer la grande figure.

Izzet

jemaflor (148094) 2006-10-22 5:20

Salut Betrand,
Te revoilà avec des photos sénégalaises, un bel exemple pour commencer, un beau tableau avec cette composition et l'attention de cette mère pour son enfant ... et puis bien la place laissée sur le côté à la vaiselle, cela donne un côté amusant à cette photo pleine de tendresse.
A+

savask (1891) 2006-10-22 5:59

so emotional picture. Emotions flow all over. Excellent compo

teutza (10590) 2006-10-22 10:40

Hy Bert,
what i like here..is the unusual and fantastic light!and that's why i see this photo like a masterpiece!!!
TFS!
teo

ramesh_lalwani (3213) 2006-10-22 11:37

Hi dr
I really enjoyed seeing interior of colorfully painted walls and crockery.Scene is quite similar to houses in rural india.You have excellently managed light from window.TFS
Ramesh

cam (9043) 2006-10-22 16:31

Bonjour Bertrand
Quel beau moment d'intimité,ou la maman vague à ses occupations,comme si le photographe n'était pas là.
J'imagine que tu as pris le temps de faire connaissance,et de mettre la maman en confiance avant même de photographier.
un scène de vie pleine d'amour.
Merci
Charles

kensimage (8563) 2006-10-22 17:43

This is a very vivid portayal of life in very basic material conditions, Bertrand. And yet of course care for children goes on in the same manner as elsewhere. The light is really beautiful. Mother and baby both seem to glow. Excellent! Regards, Ken.

naxius (16685) 2006-10-23 3:47

Salut Bertrand,
Un moment intimiste sans être voyeur, c'est la clé de cette photo.
LA lumière est top avec de belles couleurs également. Je pensais que c'était avec le 5D..
finalement, pas mal aussi ce 350D.
Alex

vincent24 (9060) 2006-10-23 6:25

Bonjour Bertrand,
belle scene du quotidien,tu leves le voile sur l'interieur de ce logis,j'admire autant l'image que ta demarche de photographe pour te faire oublier de la maman,
bravo,
vincent

Giorgio (11279) 2006-10-23 9:44

- Magnifique sujet, comme toujours une très belle qualité d'image de tons et de lumière, bravo, c'est super, si tu reviens d'Afrique, tu vas probablement nous régaler !
giorgio

recepyuksel (18640) 2006-10-23 13:37

What a splendid light and nice colors, very nice work, bestwishes

danyy (0) 2006-10-23 15:59

Bonjour Bertrand,
une scène très touchante car remplie de tendresse et d'amour.
Les couleurs sont magnifiques et rendent plus accueillante cette modeste demeure.
Une gestion très pointue des lumières basses.
Excellente fin de soirée à toi.
Daniel

branley (3681) 2006-10-25 5:18

Salut Bertrand,

lovely, simple image of mother and child in her home. The colours are perfect as is the light. The room is simply furnished, clean and well organised, it just shows that you don't have to be well off to have a clean & tidy home. A wonderful colourful composition and well captured.

Amicalement

Stephen

dolin (7369) 2006-10-25 17:12

Salut Bertrand.
L'endroit est génial, rempli de détails, plein de petits trucs casés par tout.....et puis tout à coup, de la tendresse, de la douceur, avec cette mère et son enfant....c'est touchant.
La lumière devait pas être super évidente j'ai l'impression, mais tu l'as très bien géré.
Très beau !
Fred

pady (4800) 2006-10-26 9:14

C'est très riche en couleurs et elles sont très bien rendues ici.
C'est très intimiste et ta présence n'a pas l'air de les avoir dérangées.
Amitiés
Pierre-André

donluicu (24741) 2006-10-26 11:39

salut Bertrand
ton metier te permet de toucher du doigt ce que nous autres ne voyons qu'a travers le tube cathodique ou dans les journaux..
beau moment..excellent post

ciao

greg64g (11193) 2006-10-30 3:54

Salut Bertrand

il s'en sort quand meme bien je trouve le 350D, d'ailleurs j'aurais bien trouver interessant de voir 2 memes photos avec le 350d et le 5D, peut etre as tu eu l'occasion de tester cela. concernant la photo l'ambiance ici est magique par ces ombres et cette lumiere, la couleur du mur est sympa. Je sais pas comment tu es rentre, peut etre une consultation ? aussi bravo pour la note, c'est tres bien ecris et emouvant.
amities
greg

Framboisilla (5277) 2006-10-30 17:19

Bonsoir Bertrand,

Très belle photo de la vie au quotidien, la note qui l'accompagne est très jolie... De belles couleurs, une sensibilité réelle.

Amicalement,
Stéphanie.

Serendipity (1045) 2006-11-04 5:46

Très belle image de la vie quotidienne. Le cadrage permettant de situer cette femme dans son environnement est bien choisi, de même que le fait de vous placer près du sol afin de ne pas "écraser" la scène.

rafid76 (0) 2006-11-09 17:39

the background is great here, the burt of colors in the pots and pans with the expression of the mother holding the baby is wounderful!

alkramer (0) 2006-11-14 17:31

Hi Bertrand ,
This picture really impressed me,a perfect lighting with beautifull colours.Great composition!
Regards from Spain,Alberto

banyanman (7797) 2006-11-21 8:40

This is a touching photograph, Bertrand, enhanced by the light and strong colours. You've captured well a feeling of intimacy in this image. Cheers . . . David

Bien (4745) 2006-11-22 2:13

Salut Bertrand, Je suis en pleine admiration pour cette fabuleuse image. La scène fait penser à un des tableaux des anciens grands maîtres, surtout avec ces splendides couleurs. Les conditions de vie dans ces cabanes sont difficiles, mais aussi pour le photographe ce n'est pas un endroit évident, il manque de la lumière et toi t'as réussi à obtenir une lumière magique, vraiment bravo. Sabine

rigoletto (34279) 2006-12-15 19:01

Hello Bertrand,
Besides the feeling, depth and virtuousity of this post, I was just curious about what you were doing there in such a private moment. Were you an accepted guest or what???
Stunnig work indeed.
Best regards,
Deniz

ayniLL (0) 2006-12-15 19:10

good job about mother and her baby,colours are beautiful,composition is nice,full emotion
thanks

annagrace (2469) 2007-01-14 22:24

Amazing photo, the colors are spectacular and the natural pose of mother and child are wonderful. I have dared a workshop to focus on mother and child a bit more although the original is perfect.

TFS,

Alli

[2] [workshop] [compare] +

dilane (861) 2007-03-01 0:42

bonjour bertrand
quelle belle photo!
j'adore, et surtout ma femme ,leurs super bassines , elle en a à la maison,
merci aussi pour ton texte
amitiés daniel

veronika (6058) 2008-04-04 7:53

Hello Bertrand,
i saw this one when i opened TE paga, it caught my eyes immediately, such a perfect scene, a true family life, something what makes a woman very happt but also very tired. (not my own experience yet:)
Fantastic
Vero

Vasa (515) 2009-03-15 15:29

Celle-ci, j'aime bien aussi, Bertrand - par sa composition, son theme et autres qualites qu'une photo exige. Ou que j'exige.

Amicalemenet

Branko