Enchaînés, a photo from Nord-Pas-de-Calais, North

Photographer's Note

Enchaînés comme des esclaves, comme des mineurs de fond.
Enchaînés dans leurs peines et dans leurs certitudes.
Enchaînés au bruit des coups de butoir et aux odeurs irrespirables.
Enchaînés à la peur de ne jamais remonter, de ne pas voir grandir leurs enfants.
Enchaînés à la soif de liberté et à la faim qui ronge les poumons encrassés.

Le charbon a fait la fortune des uns et la misère des autres
Le charbon a rouillé les corps douloureux des mineurs courageux.
Hommage à tous ceux qui ne sont jamais remonté.

****

Chained up like slaves, like underground workers. Chained up in their sorrows and their certainty. Chained up with the noise of the blows of stop and the unbreathable odors.
Chained up with the fear of never going up, of not seeing growing their children.
Chained up with the thirst for freedom and the hunger which corrodes the clogged lungs.

Coal made the fortune of the ones and the misery of the others.
Coal rusted the painful bodies of the courageous minors.
Homage to all those which never went up.

ricochet, jjcordier, Cricri, Pascale heeft deze opmerking als nuttig gemarkeerd

Critiques | Translate

dilane (861) 2008-06-03 11:06

bonsoir Bertrand
bravo à ton imagination - le texte est comme d'hab bien trouvé, bien tourné, bien adapté - daniel toujours pas rentré...la rouille sera pour plus tard - très heureux de t'avoir rencontré -
une grosse bise -
Kitty épouse Dilane

bigtim (3518) 2008-06-03 11:06

Bonsoir Bertrand, Ben dit donc ca ma l'air bien emmelé tout ca:) en tout cas j'aime bien c'est l'art de composée avec pas grand chose! Un tres bon rendu en tout cas!
tiM

jemaflor (147330) 2008-06-03 11:07

Salut Bertrand,
Très belle illustration de ce bagne qu'ont vécu les mineurs, bonne idée et réalisation.

amazon (12112) 2008-06-03 11:11

merhaba bertrand,
great shot, so many details and congratulations,
nice colours too,
iffet

dkeus31 (27739) 2008-06-03 11:20

bonsoir Bertrand,
très bien ce gros plan si j'ose dire de ces chaines, bien graphique.
bonne soirée,didier

Bartleby (13552) 2008-06-03 11:23

Salut Bertrand,
une photo graphique. Sans vouloir être désobligeant, en fermant les yeux à moitié, on dirait des saucisses, non? Ou alors c'est juste que j'ai faim....

Philippe

Rosa (0) 2008-06-03 11:26

Bonsoir Bertrand,
Bravo pour ta note, je suis émue car tes quelques lignes reproduise bien le vécus des Mineurs, mon papa est un ancien mineur.
L'emphysème est le sort de ces hommes courageux qui sont toujours parmi nous.
Belle illustration très bien rendu.
Bravo.
bise,
Rosa.

tabora (0) 2008-06-03 11:37

Bonsoir Bertrand,
Tu as bien illustrer ta note, mais le monde est ainsi fait,l'exploitation de l'homme par l'homme. Content de t'avoir revu, pas eu l'occasion d'écouter tes nouvelles aventures a travers le monde,ce sera pour une autre fois j'espère.
Amitiés Joseph

Priam1966 (892) 2008-06-03 11:52

Bonsoir Bertand
Comment dire c'est fort, je veux dire le symbolisme est prenant on imagine bien sur toutes les soufrances que représentent ces chaine et pas seulement pour les mineurs.
Superbe.
chris

calou (277) 2008-06-03 12:24

Bonsoir Bertrand,
Le texte est très émouvant, la photo bien composée. J'y suis spécialement sensible étant de la région.
Je partage le sentiment de marct, merci de nous faire partager tout cela.
Pascal

Morac (27725) 2008-06-03 13:26

Bonsoir Bertrand,

Bel "hommage à tous ceux qui ne sont jamais remonté".

Pour moi ces images de chaînes, que j'aime beaucoup, me font d'abord penser à celles que l'on voit sur les ports, en Bretagne ou ailleurs mais on peut aussi leur faire dire suite à un naufrage : "hommage à tous ceux qui ne sont jamais remonté".
Bonne soirée
Marc

DKarine (3903) 2008-06-03 13:36

Une note troublante, comme tu sais les faire, et une photo forte en impact.
Une visite intense dans cette mine dans laquelle on n'imagine pas les conditions de vie.

Bien vu Bertrand!
Karine

ricochet (9716) 2008-06-03 15:58

Bonjour Bertrand
Une composition graphique très efficace à mon gout avec de superbes détails, bravo à toi!
Amicalement
Eric

coco (30439) 2008-06-03 16:36

Hi Bertrand.

So simple and so great!!
You saw very well what had to be the photo and you made a wonderful work with the composition.

Well done.

cbrman (21685) 2008-06-03 22:42

Hello Bertrand,

Tu te surpasses dans cette très belle note.
La visite de cette mine en a marqué plus d'un ! Les efforts qu'on dû fournir des générations de "gueules noires" est absolument incroyable. Et ce, juste pour ramener un maigre salaire en comparaison des risques de ce travail difficile.
Ta photographie représente bien, je trouve, cette prison dans laquelle les mineurs se trouvaient lorsqu'ils creusaient la roche.
Bien vu !

A+

Dominique

MarcT (20964) 2008-06-04 0:43

Salut Bertrand,
Tu sais très bien sentir le graphisme des choses. Quand je regarde les miennes, je me dis que je montre mes sujets de manière assez explicite. J'ai besoin d'un message par l'image. C'est tout différent chez toi, la beauté te suffit ;o))C'est un don que je t'envie et au même titre que l'image d'hier, celle-ci en est un autre exemple.
Amitiés
Marc

Cricri (176) 2008-06-04 0:58

Bonjour Bertrand,
Un bel hommage pour tout ces mineurs rester prisonnier, une note touchante qui illustre bien l'image
Amicalement
cricri

Pascale (10456) 2008-06-04 3:39

Bonjour Bertrand
La force de cette photo est sa simplicité.le graphisme et le rendu des textures sont excellents
Toujours admirative de la facilité avec laquelle tu sais trouver les mots justes pour accompagner tes photos
Amicalement
Pascale

MiguelP (14470) 2008-06-04 3:42

Bonjour Bertrand... Il y a de la poesie dans cette photo, et comme elles restent abandonées l´effect est plus forte, je peut penser a beaucoup de sujets pour beaucoup contes. Merci pour partager.

GilbertB (12258) 2008-06-04 4:02

Salut Bertrand, belle composition et belle couleur de rouille.
Amitiés.
Gilbert

nopoint (878) 2008-06-04 7:50

Hi Bertrand, this is a great artistic and successful composition of a common thing. Thank you for sharing...Kiet

gilou530 (34) 2008-06-04 9:06

salut bertrand
ouff la chance a fait que je n'étais pas à la mine, sujet difficile tu comprends pourquoi j'ai posté des canards a la place, une chaine rouillée bien dans le théme avec ce gros plan bien vu
amitiés
gilbert

lestans (17258) 2008-06-05 1:18

Hi Bertrand!!
what a strange composition! At a first glance I saw here something belonging to a body: intestine , or brain!
Then I read your beautiful words....
Well, what can I say?? that it is a beautiful picture?
No. It is more!!! Much more!
Livia

Paolo (41258) 2008-06-05 1:23

Wow...from the thumbnail i thinked about a close up over a bunch of "larves pour la peche"!

Anyway, brilliant one, with excellent quality and timing too.
thanks, ciao

marietom (34611) 2008-06-05 2:23

Salut Bertrand,

très beau graphisme dans ton image, et surtout, superbe note !
Bravo !
Bises
Marie

chawax (20764) 2008-06-05 11:13

Bonsoir Bertrand,
Philippe a peut-être raison, plus je regarde, plus on dirait des saucisses lol Beau sujet graphique en tout cas, une excellente netteté (comme d'habitude) et de belles couleurs rouille. J'aime bien ce type de sujet qu'on retrouve souvent sur les ports.
Amicalement,
Olivier

jjcordier (79299) 2008-06-06 2:25

Bertrand
Que de symboles dans cette belle prise rapprochée de très belle qualité. Très bien vu et superbe note!
Amicalement
JJ

MarianneS (15338) 2008-06-10 9:42

Bonjour Bertrand,
Je reviens un peu en arrière pour te féliciter de ce bel hommage.
Ton texte est superbe. Et ta photo différente de tout ce que j'ai vu jusque là.
J'aime beaucoup.
Cordialement,
Marianne